Itzuli est une compagnie de théâtre créée en 2017. Son objectif est la création d’une dynamique pérenne autour du spectacle vivant en euskara (Pays Basque) via la production de spectacles et l’organisation de médiations artistiques. En 2018, elle crée le spectacle Behin Bazen Internet, en 2020, le conte musical Erromako Zubia, et en 2022, Oihana. Itzuli travaille actuellement sur la création d’un monologue, Adriene Bergson-Johnson et d’un spectacle, Lame/Metalaren Ahoa. Fin 2023, Itzuli engage son processus de structuration, elle installe ses bureaux à l’école de cirque Oreka à Bayonne et engage une chargée de production à temps plein. 

Itzuli est solidement implantée sur le territoire basque. En Iparralde principalement, mais également en Hegoalde. Le projet Oihana a ainsi été soutenu par l’Euro-Région NAEN (Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarre). Elle développe des partenariats au sein de la Nouvelle Aquitaine et sur le territoire national (notamment grâce à la collaboration avec la compagnie 13r3p basée dans les Hauts-de-France). 

L’ambition artistique de la compagnie naît de la rencontre entre la culture basque et une multiplicité d’influences. Itzuli s’empare de sujets d’actualités et les traite de manière sensible pour les rendre accessibles à tous. La compagnie défend la possibilité de créer des œuvres ludiques et poétiques où le progrès technique n’est pas la seule voie possible, où le vivant occupe une place importante et où les récits ne sont pas toujours ceux des vainqueurs. Itzuli s’inscrit dans une démarche d’ouverture et d’inclusion que ce soit dans l’écriture de ses projets ou le management de ses équipes. La démarche artistique de la compagnie s’inspire de la pensée éco-féministe, dans le choix des sujets ou dans leur traitement. Enfin, Itzuli puise son inspiration dans la culture et la langue basques dans une démarche de valorisation de la diversité culturelle.

Missions 

• Production artistique (spectacle vivant) 
• Éducation populaire 
• Médiation artistique